Phòng khách sạn (das) Hotelzimmer
宿泊日や部屋の種類を伝える (hẹn ngày và đặt loại phòng)：
A:はい。ホテル・イーグルでございます。 Khách sạn Eagle xin nghe.
B:あの、宿泊(しゅくはく)の予約(よやく)をしたいんですが。 À, tôi muốn đặt phòng.
A:ありがとうございます。いつのご宿泊(しゅくはく)でございますか？ Cámơn quý khách. Quý khách muốn đặt phòng ngày nào?
B:11月(がつ)10日(とおか)にシングルを予約(よやく)したいんですが。 Tôi muốn đặt phòng đơn ngày 10 tháng 11.
A:シングルルームでございますね。朝食(ちょうしょく)はどうなさいますか？ Phòng đơn ạ. Anh có đăng ký ăn sáng không ạ?
B:付(つ)けてください。 Có, cho tôi đăng ký.
A:かしこまりました。11月(がつ)10日(とおか)、シングルルームご一泊(いっぱく)、朝食(ちょうしょく)付(つ)きでございますね。 Tôi hiểu rồi.Phòng đơn, 1 đêm ngày 10 tháng 11, có ăn sáng phải không.
B:はい、それでお願ねがいします。 Đúng rồi. Nhờ anh nhé.
ホテルの空室や料金を確認する(xác nhận còn phòng không và hỏi giá cả：
A:はい。ホテル・ユーカリでございます。 Khách sạn Yukari xin nghe.
B:あの、空室(くうしつ)を確認(かくにん)したいんですが、いいでしょうか？ Cho tôi hỏi khách sạn có còn phòng trống không vậy?
A:はい、いつのご宿泊(しゅくはく)でございますか？ Cònạ. Anh muốn đặt vào ngày nào.
B:７月(がつ)１日(ついたち)から３泊(さんぱく)なんですが。 Tôi đặt ba ngày, từ 1-7.
A:７月(がつ)１日(ついたち)チェックイン、７月(がつ)４日(よっか)チェックアウトでございますね？ Như vậy anh sẽ check in vào 1-7 và check out ngày 4-7 phải không ạ?
A:はい、シングル、ツインとも空室(くうしつ)ございますが。 Vâng, hiện chúng tôi có cả phòng đơn và phòng đôi ạ.
B:料金(りょうきん)はいくらになりますか？ Tiền phòng như thế nào vậy？
A:素泊(すどまり)ですと、サービス料(りょう)込(こ)みで１泊(いっぱく)6000円(えん)になります。 Nếu không đăng ký dịch vụ ăn uống, gồm cả tiền dịch vụ là 6000 yên 1 đêm.
B:ええと、ツインなんですが、部屋代(へやだい)はいくらになりますか？
ờm… Tôi đăng ký phòng đôi. Giá phòng như thế nào vậy?
A:税込(ぜいこみ)で、１泊(いっぱく)14000円(えん)でございます。
A:B:もう少(すこし)安(やす)い部屋(へや)はありますか？
B:シングルルームにエキストラベッドですと、9000円(えん)でお泊(とま)りいただけますが。
Nếu đăng ký phòng đơn và kèm giường phụ sẽ là 9000 yên một đêm ạ.
Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học bài sau nha:
Xếp hạng:Địa chỉ: 52B - 2 - 64 Phạm Hồng Thái, P. Bến Nghé, Quận 1, Tp. HCMGiá từ: 1.896.000 VNĐ
Toạ lạc trên đường Phạm Hồng Thái, chỉ cách sân bay Tân Sơn Nhất khoảng 20 phút, khách sạn Hoàng Hải Long sẽ chào đón quý khách bằng sự thân thiện, ấm ấp. Đến Khách sạn, Quý khách có thể cảm thấy phong cách phục vụ chuyên nghiệp ngay từ khi mới bước vào với đội ngũ nhân viên luôn cởi mở và hết sức thân thiện.
Khách sạn Hoàng Hải Long tiêu chuẩn 3 sao gồm 125 phòng nghỉ rộng rãi, thoáng mát và sạch sẽ, được trang bị đầy đủ thiết bị tiện nghi hiện đại, mang lại cho quý khách cảm giác thoải mái khi được nghỉ ngơi ở đây. Có vị trí thuận lợi, từ Khách sạn chỉ mất vài phút tản bộ hay ngồi trên xích lô bạn sẽ đến ngay Chợ Bến Thành; hoặc những con đường mua sắm sầm uất như Lê Lợi, Đồng Khởi, khu thương mại Thương xá Tax. Và khi tối đến khách có thể ghé chợ đêm Bến Thành để tham quan, hoặc thưởng thức nhiều món ăn hấp dẫn mang hương vị của các vùng miền khác nhau. Nếu có nhu cầu về hội họp, thì ngay tại tầng 11 của khách sạn, phòng hội nghị với sức chứa khoảng 100 khách, được thiết kế sang trọng chắc chắn sẽ mang đến nhiều thành công cho cuộc họp của quý khách. Bên cạnh đó Nhà hàng Hexagon sẽ là địa điểm lý tưởng để quý khách tổ chức các buổi liên hoan hay sinh nhật. Cùng với đó là hương vị độc đáo của nhiều loại cooktail, rượu, nước trái cây,… mang lại sự thích thú cho quý khách khi ghé thăm Bar của khách sạn.
[notification type="success"]Khuyến mãi: Khách sạn Hoàng Hải Long đang có chương trình khuyến mãi ngắn hạng hè 2013, vui lòng liên hệ (08) 38 47 88 47 để biết thêm chi tiết.[/notification]
Tiện nghi trong phòng: máy lạnh, truyền hình vệ tinh, tủ lạnh, két an toàn, điện thoại quốc tế, máy sấy tóc và các tiện nghi khác tuỳ thuộc vào loại phòng. Cửa hàng lưu niệm. Quán bar, Nhà hàng. Phòng thể dục, Spa, Massage. Dịch vụ du lịch, dịch vụ cho thuê xe du lịch, dịch vụ đưa đón khách sạn / sân bay. Wifi / internet miễn phí. Và các dịch vụ khác.
Giờ nhận phòng: 14:00; Giờ trả phòng: 12:00 Thủ tục nhận phòng: CMND hoặc Passport, Phiếu xác nhận đặt phòng của Bazan Travel.
Qui định hủy đổi của khách sạn: Không tính phí nếu khách báo huỷ trước 30 ngày trước khi đến.
Tính phí đêm đầu tiên nếu khách báo huỷ trong vòng 30 ngày trước khi đến. Nếu đặt phòng mà khách không đến hoặc không huỷ phòng vào ngày nhận phòng, hoặc trước ngày đến 01 ngày, khách phải thanh toán 100% tổng tiền phòng toàn thời gian đã đặt.
Qui định về trẻ em và giường phụ: Trẻ em từ 0 – 12 tuổi miễn phí ngủ chung giường với bố mẹ. Trẻ em trên 12 tuổi tính như người lớn.
Quy định khác Theo quy định của Việt Nam 1 khách nước ngoài = 1 khách Việt Nam ở chung phòng phải có giấy đăng ký kết hôn.
Quy định hủy/ đổi dịch vụ Phí huỷ/ đổi của một đặt dịch vụ = mức phí huỷ đổi của khách sạn + mức phí huỷ đổi giao dịch của Bazan Travel. Mức phí huỷ đổi của khách sạn là mức phí được tính dựa vào điều kiện huỷ phòng. Mức phí xử lý giao dịch của Bazan Travel như sau:
Đặt dịch vụ dưới 5 triệu : từ 50.000 VNĐ đến 2% tổng giá trị dịch vụ. Đặt dịch vụ trên 5 triệu: 1.5 % tổng giá trị dịch vụ.
Bazan Travel luôn cung cấp thông tin về khách sạn nhanh chóng và phù hợp với yêu cầu của khách hàng. Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để có giá phòng tốt nhất. Hotline : 0838 47 88 47
BAZAN TRAVEL – HÀNH TRÌNH TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG!
Hôm nay mời các bạn cùng trung tâm tiếng Nhật Kosei tìm hiểu bài học Giao tiếp tiếng Nhật : Đặt phòng Khách sạn nhé! Khi đi du lịch ở Nhật Bản, các bạn có thể dễ dàng đặt vé máy bay và đặt phòng khách sạn qua internet. Tuy nhiên, trong trường hợp gấp rút hay có những yêu cầu riêng thì đặt trước qua điện thoại sẽ tiện hơn rất nhiều đấy.
Giao tiếp tiếng Nhật : Đặt phòng Khách sạn
